Birmanie

Anti-government protest in Rangoon

راهبان بودایی برمه در اعتراض به رژیم نظامی این کشور، در رانگون و چند شهر دیگر برمه دست به تظاهرات زده اند. در کشوری که مقامات حتی کمترین انتقاد را تحمل نمی کنند، یک چنین مبارزه طلبی علنی، از بیست سال قبل تاکنون بی سابقه بوده است. به گزارش آندرو هاردینگ، گوش کنید:
به گزارش گوش بدهيد
This is a momentous time for Burma. Many thousands of monks and civilians are now marching through the streets of Rangoon in what appears to be the biggest demonstration yet.
An eyewitness told the BBC the crowd walked past him for well over half an hour, with thousands more people streaming in to join from side roads. He said the mood was euphoric. Some monks were urging people to avoid confrontation; others were calling for an end to poverty.
The British Ambassador, Mark Canning, said the country was entering uncharted territory. He urged the military government not to use force to break up the protests, saying that would be a disaster.
So far the Generals are showing unusual restraint. But no-one knows how long that will last.
Andrew Harding, BBC News, Bangkok
به کلمات گوش بدهيد
a momentous timeیک زمان سرنوشت ساز، یک دوره مهم
monksراهبان
eyewitnessشاهد عینی
streaming inروانه می شوند، سرازیر می شوند
the mood was euphoricدر اینجا: بیشتر مردم خوشحال و سرخوش بودند
to avoid confrontationبرای اجتناب از رویارویی
calling forتقاضای ....داشتن، درخواست......کردن
entering uncharted territoryمواجه شدن با یک وضعیت کاملا تازه و ناشناخته
to break up the protestsدرهم شکستن تظاهرات، پایان دادن به اعتراضات
showing unusual restraintنشان دادن یک خویشتن داری بی سابقه، در اینجا: پلیس برمه برخلاف روال معمول خود، به سرکوبی تظاهرکنندگان اقدام نکرد